Pay cards can be useful and handy, sure. But if you’re forced into using one, or pick the wrong one, they can cost you a pretty dime, too.